دارگوێز

نازم حیکمەت/شاعیری تورک

August 29, 2019

لە یەکێک لە ڕۆژانی ئەو دەورانەی نازم حیکمەت تێیدا قاچاخ بووە و لەلایەن پۆلیسەوە داواکراوە، دەیەوێ لەگەڵ خۆشەویستەکەی (پیرایە) ژوان ببەستن. بۆ ئەم مەبەستەش دۆستێکی متمانەپێکراویی خۆی دەکاتە تەتەر و دەینێرێتە لای پیرایە. وەلێ ئەو دۆستە متمانەپێکراوەی نازم حیکمەت هێندەش جێی بڕوا نەبووە. وادەبێت، ئەو هاوڕێیەی هەواڵ بە پۆلیسەکان دەگەیەنێت: “نازم لە پارکی گوڵخانە، لەژێر گەورەترین دارگوێز دەبێت.” ڕۆژ و وادەی ژوان دێت، حەسرەتی پیرایە و نازم حیکمەتی ناخسووتاو لە پارکی گوڵخانە بەیەکدەگەن. هەر لەگەڵ هاتنیشیان پۆلیس ئەو ناوە دەتەنن. لەو دەمەدا بۆ ئەوەی پۆلیسەکان نەیبینن دەچێتە سەر ئەو دارگوێزە بەناوبانگە. کاتێک نازم لەسەر دارگوێزەکەیە، پیرایەی خۆشەویستی دێت و لەژێر دارگوێزەکە چاوەڕێی هاتنی (نازم) دەکات. لەو دەمەشدا پۆلیسەکان دووراودوور چاودێری پیرایە دەکەن، چاوەڕێ دەکەن نازم بێتە لای. پۆلیس لە سووچێکە، پیرایە لەژێر درەختەکەدا و نازمیش بەسەر درەختەکەوەیە.. هەموویان چاوەڕێی یەکتری دەکەن. شاعیرەکەمان نە دەتوانێ لە درەختەکە بێتە خوارێ نە دەکارێ دەنگ لە خۆشەویستەکەی هەڵبڕێ. بێچارە قەڵەم و کاخەز دەردەهێنێت و ئەو شیعرە بەناوبانگەی خۆی دەنووسێت. – ماڵپەڕی باڵندە

 

 

 

 

دارگوێز
نازم حیکمەت
وەرگێڕانی لە تورکییەوە: فەرهاد چۆمانی

 

سەرم تۆپەڵ تۆپەڵ هەور، دەر و ناخم دەریا،
دارگوێزێکم لە پارکی گوڵخانە،
پڕ گرێ و گاڵ، پیرە دارگوێزێکی توێکڵ هەڵداو
نە تۆ بەمە دەزانیت، نە پۆلیس درکی پێ دەکات.

دارگوێزێکم لە پارکی گوڵخانە،
گەڵاکانم وەک ماسی نێو ئاو پڕ خرۆش.
گەڵاکانم وەک دەسماڵێک دەلەرێنەوە،
لێی بکەوە، چاوەکانتی، گوڵەکەم پێ بسڕە.
گەڵاکانم دەستی منن، دروست سەد هەزار دەستم هەن.
بە سەدهەزار دەست لەتۆ و ئیستەنبوڵ دەدەم.
گەڵاکانم چاوەکانمن، مەدهۆشانە ڕادەمێنم.
بە سەدهەزار چاو لێت دەڕوانم، لە ئیستەنبوڵ.
مینا سەد هەزار دڵبن، خورپەیان دێ گەڵاکانم.

دارگوێزێکم لە پارکی گوڵخانە،
نە تۆ بەمە دەزانیت، نە پۆلیس درکی پێ دەکات.