گۆرانیی باڵندە

جەین ڕایچفێڵد/شاعیری ئەمەریکی

September 30, 2018

 

جەین ڕایچفێڵد شاعیر و هایکۆنووسێکی ئەمەریکییە. لە ١٩٣٧ـدا لە لیما-ئەمەریکا لە دایک بووە. ساڵی ٢٠١٦ کۆچی دواییی کردووە. – ماڵپەڕی باڵندە

 

 

 

 

 

گۆرانیی باڵندە
جەین ڕایچفێڵد
وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: ساسان

 

 

مێشی مێرگەکان

خۆری بیانان دەهێنن

بۆ ئاوخواردنەوە

■

 

 

لە نێوان گوڵەکاندا

ڕیزی مێشهەنگەکان

با دەهەژێنن

■

 

 

وەختی نانی بەیانیان

لێوی پڕی زەڕنەقوتەیەک

ڕۆژێک دەکاتەوە

■

 

 

پەڕەکانی باڵندە

لە شەودا دەنگی بارانی

بەهاریان لێ دێت.

■

 

 

لە سەروو بەفرەوە

لە ئاستی گۆرانیی باڵندەدا

بەهار دەست پێ دەکات

■

 

 

بای باران

پڕە لە دڵۆپە گۆرانیی باڵندە

■

 

 

یەکەمین ڕووناکی

لە دەمەوبەیانی دارستانەکاندا

نیگای باڵندەیەکە

■

 

 

گۆرانیی باڵندە

شیعرێکی بێ وشەی

بەیانیی زووە

■

 

 

خۆرئاوابوون

دواهەمین ڕووناکیی

گۆرانیی باڵندەیە

■

 

 

خۆرئاوابوون

بانگی باڵندەکان

زیادبوونی تاریکییە

■

 

 

گۆرانیی کازیوە

ئاسمانی ڕووناکە

باڵندەی شین

■

 

 

گۆرانیی باڵندەیەک

بە بێدەنگی پشیلەیەک خورا

 

 

 

سەرچاوەی ئەم وەرگێڕانە

A Dictionary of Haiku
Classified by Season Words with Traditional and Modern Methods
Jane Reichhold

https://www.ahapoetry.com/aadoh/adofinde.htm