çîroka kûçikên birçî
فەرید خان/شاعیری کورد
November 30, 2018
Ferîd Xan di 7’ê Tîrmeha 1979’an de li gundê Înaqaya ya Gimgimê hate dinyayê. Di 15 saliya xwe de dest bi helbestê kir û 19 salî pirtûka wî ya yekemîn bi navê ’Kemana min mîna gundekî digirî’ hat weşandin. Di sala 2003’an de pirtûka wî ya duyemîn bi Tirkî li Stenbolê bi navê Altı Katlı İnsan Kulesi (Barûya Şeşqat a Mirovan) hat çapkirin. Demekê li Elmanya Edîtoriya Kovara Amara ya wêjeyî û hunerî kiriye. Di Mezopotamya TV’yê de programek bi navê ’Ba û Ka’ li ser wêje û helbestê amade kir. Ji sala 1994’an vir ve li Elmanyayê ye. Herî dawî jî sala 2006’an ji weşanxaneya Belkî pirtûka helbestan ’Klîpa Marên Birçî’ derxist. – Malpera Balinde
çîroka kûçikên birçî
Ferîd Xan
bê welat jî mirov dikare bijî
mîna kûçikan
mîna kûçikên bêxwedî jî
dinya welatê min e
mirov dikare bêje
mîna utopîstan
mina kûçikên utopîst
lê dema ku tu di ber kê re derbas bibî
pehîna xwe li te dide
biçî kû, herkes kûçikê xwe berra te bide
him tukes bêxwedîtiya te qebûl neke
him tukes li te xwedî dernekeve û li seranserî cîhanê
hestiyên berateyeke bêxwedî jî tune be ku tu bikojî
wê demê belkî xwediyek û welatek ji te ra lazim be
ji bo ku tu kûçikyiya xwe bijî!
فەرید خان، شاعیرێکی کوردستانی باکوورە. لە ساڵی ١٩٧٩ـدا لە شاری مووشی ناوچەی گمگمێ لە دایک بووە. ئێستا لە ئەورووپا دەژیت. یەکەمین کتێبی شیعریی بە ناوی Kemana min mîna gundekî digirîلە ساڵی ١٩٩٩ـدا، دووەمین کتێبی کە پەخشانە، لە ساڵی ٢٠٠٣ـدا بە ناوی Altı Katlı İnsan Kulesi و سێیەمین کتێبی، کە شیعرە، بە ناوی “کلپا مارێ برچی klipa marê birçîچاپ و بڵاو کردوونەتەوە. لەم شیعرەیدا دەپەرژێتە سەر چیرۆکی مرۆڤ، مرۆڤێکی بێ وڵات، کە چیرۆکی ئەو ئاوێتە بە چیرۆکی سەگەکان دەبێت.- ماڵپەڕی باڵندە
چیرۆکی سەگە برسییەکان
فەرید خان
گۆڕینی بۆ کوردیی سۆرانی: فەرهاد چۆمانی
مرۆڤ بەبێ وڵاتیش دەکارێ بژی
چەشنی سەگەکان
هەروەک توولە بێخاوەنەکان
مرۆڤ دەکارێ بێژێ
وەک یۆتۆپیستەکان
وەک سەگە یۆتۆپیستەکان
وەلێ کاتێک بە بەردەم هەر کێدا تێدەپەڕیت
پێنێکت لێ دەدا
ئەگەر بچیت، هەموویان سەگەکانی خۆیانت بە دوا دەخەن
هیچ کەسێک بێخاوەنیی تۆی قبووڵ نییە
کەسیش لەتۆ نابێتە خودان لەم جیهانەدا
ئێسکی تۆپیوێکیش نابێ بیکرۆژیت
ئەودەم بەڵکوو خودان و وڵاتێک بۆ تۆ لازم بێت
تاوەکوو سەگێتیی خۆت بژیت!
