سەبارەت بە قوونماچکردن

ئالن گینسبێرگ/شاعیری ئەمەریکی | لە تافی لاویدا

June 16, 2018

 

سەبارەت بە قوونماچکردن
ئالن گینسبێرگ
وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: ژیار ئەسوەد

 

 

هەندێک لە (هایکۆ)کان
چایەکەم
بەبێ شەکر دەخۆمەوە
هیچ جیاوازییەکی نییە.
■

 

ساڵێکی دیکەش
بەسەر زەویدا تێپەڕی
کەچی هیچ شتێکیش نەگۆڕا.
■

 

چۆلەکەکان لە بەرزایییەوە
بەرەو خوا ڕیقنە دەکەن
ئاهـ، مێشک و هێلکەکانم!
■

 

(هایکۆی زستان)
ناوی هیچ گوڵێکم نەدەزانی
ئەمێستا باخچەکەم مردووە
■

 

یەکەم شت لە باخچە کۆنەکەمدا
لە دووی گەڕام:
دارگێلاسەکە بوو.
■

 

مێزە دێرینەکەم
یەکەم شت بوو
لە ماڵەکەمدا بە دوایدا گەڕام.
■

 

گۆڤاری منداڵیم
یەکەم شت بوو
لەنێو مێزە دێرینەکەمدا دۆزیمەوە.
■

 

تارماییی دایکم
یەکەم شت بوو
لە ژووری دانیشتن دۆزیمەوە.
■

 

مانگ بە بنمیچەکەوەیە
کرمەکانیش لەنێو باخچەکەن
ئەم خانووە بە کرێ دەدەم.
■

 

سەرتاشین تەواو دەکەم
بەڵام ئەو چاوانەی لێیان دەڕوانیم
بەسەر ئاوێنەکەوە جێمان.
■

 

لە نهۆمی ژمارە پەنجا
سەگێک، ئێسقان دەکڕێنێت
وەک هاواری تاکسییەکان.
■

 

شێتەکە
لە فیلمەکانەوە دەردەچێت
وەک شەقامی ئێواران.
■

 

قوونماچکردن
قوون ماچکردن جۆرێکە لە ئاشتی
ئەمێریکا پێویستە ماچی قوونی دایکەزەوی بکات
سپیپێستەکانیش ماچی قوونی ڕەشپێستەکان
لە پێناو ئاشتی و بەختیاریدا.
بەڵێ؛ تاقەڕێگەیەک بۆ ئاشتی: قوونماچکردنە!