وێستگەیەک بۆ شیعری عێراقی
Abdul Kadir Al Rassam (Iraq, 1882-1952)
March 23, 2018
پڕۆژەی باڵندە
بە هاوکاریی چەند وەرگێڕێک
ئەم وێستگەیە تایبەتە بە شیعر و شاعیرانی عێراق، کە بە تەنیشت ئەدەبیاتی کوردییەوە دەنووسن و نووسیویانە و زۆر جاریش، وەک لە شیعری هێندێک لەم شاعیرانەوە دەبینرێت، دەبینین کاریگەرییشیان بەسەر ئەدەبیاتی کوردییەوە هەبووە، کە هەڵبەت ئەمەیش ئاسایییە. بۆیە یەکەم پڕۆژەی باڵندەمان تەرخان کرد بۆ شیعری عێراقی، چونکە نزیکترین ئەدەبیاتە لە ئێمەوە و دەمانەوێت سەرنجێکی زیاتر بخەینە سەر ئەم ئەدەبیاتە. پڕۆژەکە کراوە و بەردەوام دەبێت و هەرکات باسێکی پەیوەست بەم وێستگەیەوە بڵاو کرایەوە، لەم بەستەرەوە دەیبینن. سوپاس بۆ ئەو وەرگێڕانەی لەم ڕووەوە هاوکارمان بوون و ئەوانەیشی کە دەبن. – باڵندە
نوێ
بۆ دۆستینا کاتێک لە لەندەن دەمبینێت
سەعدی یووسف
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ڕەشید مەحموود
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
نوێ
ئەوەی لە جانتاکەم کەوت
عەلی وەجییە
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئەژین باجەڵان
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
نوێ
بانگهێشتێک بۆ بێهۆشی
بڵند حەیدەری
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئالان پەری
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
نوێ
تەنیایی
سەمیع داوود
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئارام ئیسماعیل
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
کیژۆڵەی جەنگ
سەرگۆن بۆڵس
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ژیار ئەسوەد
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
تکایە پێم بڵێ دووبارە ئۆتۆمبیلەکان دروست ناکەنەوە
مەیسەم ڕازی
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئەژین باجەڵان
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
گەشتنامە
وەدیع شامخ
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئارام ئیسماعیل
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
کاتێک تۆم بینی هەڵەم کرد لە زمانەوانیدا
قاسم سعوودی
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئەژین باجەلان
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
کلاکێت
ئایە مەنسوور
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئارام ئیسماعیل
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
ڕووبار دڵۆپێک فرمێسکە
عەلی مەحموود خزەیر
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: عەبدوڵڵا تاهیر بەرزنجی
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
وەک ئەسپێک پیاوەکە کەوت
سەرگۆن بۆڵس
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: بڕیار محەمەد تاهیر
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
دڵت بۆگەن دەکات
دونا غالی
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئالان پەری
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
کراسی کێڵگەکان ئاو دەدەم
عەدنان ئەلسائغ
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: محەمەد کوردۆ
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
مشتێک پەپوولە
عەبدولعەزیم فنجان
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: تەیب جەبار
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
ڕووبارێک لە شارێک هەڵدێت
شیعری سەلاح فایەق
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: جەمال غەمبار
من
شیعری نازک مەلائیکە
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئازاد بەرزنجی
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
چەرچەفی شەو
واسیق غازی
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە
عەبدوڵڵا تاهیر بەرزنجی
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
بۆ نموونە
سلێمان جونی
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئالان پەری
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
مرۆڤێک لە نێوان دارەکاندا دەکوژرێت
فازڵ عەززاوی
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: محەمەد کوردۆ
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
مەسیح پاش لەخاچدان
بەدر شاکر سەییاب
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئازاد بەرزنجی
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
پەنجەمۆر
دونا غالی
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ئارام ئیسماعیل
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
شەوانی عێراقی
دونیا میخائیل
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: ڕەشید مەحموود
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
بە نەختێک فرمێسک جیهان ئاو دەدەم
سەفا زیاب
وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە:
عەبدوڵڵا تاهیر بەرزنجی
بۆ خوێندنەوەی شیعرەکە کرتە لێرە بکە
